Hong Kong's culture: a migrants' Cantonese written in the old characters

1 978 words · 9 min · updated 2026-10-02

In the 2021 census 88.2% of Hong Kong residents aged five and over named Cantonese as the language they usually speak, 4.6% English and 2.3% Putonghua, the standard speech of the rest of China. Cantonese is not the territory's oldest language: Hakka, Weitou and Tanka were spoken in the villages and on the boats before 1841, and Cantonese came with the migrants from Guangzhou and the country around it who filled the colony over the following century. Their speech, written in traditional characters and carried abroad by Hong Kong's films and songs, became the medium of a culture that also kept Christian holidays, common law and English beside temple festivals and the lunar calendar.

In short

Official languages
Chinese and English (Basic Law, Article 9)
Usual spoken language
Cantonese, 88.2% (2021 census)
Writing
traditional Chinese characters
Language policy
biliterate and trilingual
Indigenous languages
Hakka, Weitou, Tanka
Religious adherents
about 1 million Buddhists, over 1 million Taoists, about 1.4 million Christians
UNESCO intangible heritage
Yueju (Cantonese) opera, inscribed 2009
Anthem
March of the Volunteers, the national anthem of China

How Cantonese became Hong Kong's language

The first languages of Hong Kong were not Cantonese. Hakka was spoken in many of the walled villages of the New Territories, and the Weitou dialect, which is close to the speech of neighbouring Shenzhen and Dongguan, was the language of the Five Great Clans who settled there during the Song dynasty. The Tanka people of the fishing communities had their own form of Yue speech. All three are counted among Hong Kong's indigenous languages.

Cantonese arrived with the people who came after 1841. Most of the colony's Chinese population descended from 19th and 20th century migrants from Guangzhou and the country around it, and their speech displaced the older varieties. The change took time: even in the 1950s, after the post-war influx, native Cantonese speakers had not passed half the population, and they have been above 90% only since the 1970s. The Cantonese spoken in Hong Kong remains mutually intelligible with that of Guangzhou, with small differences of accent and vocabulary, and it has taken in loanwords from English and Japanese. Mixing English words into Cantonese conversation is common among bilingual speakers.

The census of 2021 gives the present balance.

LanguageUsual spoken languageSpoken as another languageAble to speak it
Cantonese88.2%5.5%93.7%
English4.6%54.1%58.7%
Putonghua (Mandarin)2.3%51.9%54.2%
Other Chinese varieties2.8%
Other languages2.1%

Smaller communities speak Teochew, Hokkien, Sze Yap and Shanghainese, others Tagalog and Malay-Indonesian, and foreign domestic helpers, mostly women from the Philippines and Indonesia, have been part of many households since the 1970s. Post-handover governments have promoted Putonghua, and it is now spoken about as widely as English.

What the writing system and the law keep apart

Hong Kong writes in traditional Chinese characters, not the simplified characters used on the mainland. Government documents and most literature use standard written Chinese, which follows Mandarin grammar and vocabulary and is read aloud in Cantonese pronunciation. Written Cantonese, using characters coined for words that standard Chinese lacks, can record speech word for word, and since the turn of the 21st century it has spread in online forums and advertising.

The law treats the languages in a way of its own. Article 9 of the Basic Law allows English to be used beside Chinese by the authorities and the courts, and does not name a spoken form of Chinese. In practice Cantonese is the spoken Chinese of the government and of every court and tribunal. The government's policy since 1997 is called "biliterate and trilingual": two written languages, Chinese and English, and three spoken ones, Cantonese, English and Putonghua. The government's fact page notes that English remains widely used by the government and the legal, professional and business sectors.

Who Hong Kong people say they are

Identity is measured in Hong Kong, by polls that offer several labels at once. Polling cited by Wikipedia from December 2022 found 32% of respondents describing themselves as "Hongkongers", 34.1% as "Hongkongers in China", 20.5% as "Chinese" and 11.9% as "Chinese in Hong Kong", with 45.9% falling into a mixed category. A Pew Research Center survey in 2023 found 53% of adults identifying as both Chinese and Hongkonger, 36% primarily as Hongkonger and 10% solely as Chinese.

Wikipedia's account of the culture attributes the distinct local identity to 156 years of separate colonial rule, which separated Hong Kong from the rest of the Lingnan region and mixed Cantonese custom with British law, schooling and administration. The academic Kam Louie described the colony as a "translation space where Chinese-ness was interpreted for 'Westerners' and Western-ness translated for Chinese".

Family custom is documented more plainly than identity. Nuclear households are the most common, with multi-generational families far from unusual, and feng shui consultants are hired on large building projects; many buildings skip floor numbers containing a 4, which in Cantonese sounds like the word for death.

What the temples and churches do

Most people in Hong Kong profess no religion, according to Britannica, and those who do follow a wide range of beliefs. The government's fact sheet counts about 1 million Buddhists and more than 400 Buddhist temples, some over 700 years old, among them the Po Lin Monastery on Lantau Island with its seated bronze Buddha, and more than 1 million Taoists with more than 300 abbeys and temples. Christians number about 1.4 million: about 1,040,000 Protestants in more than 70 denominations and about 390,000 Catholics in a diocese founded in 1946 from a mission prefecture of 1841.

Practice often overlaps. Britannica notes that a temple is usually dedicated to one or two deities but often holds images of several others, and that in a port the deities of sea and weather matter most: Tin Hau, protector of seafarers, has temples at almost every fishing harbour, and Wong Tai Sin, a Taoist saint, has his own temple in Kowloon. Confucian values reach schools through the Confucian Academy, founded in 1930.

Religion also runs a large part of public life. The Protestant churches alone operate 206 primary and 180 secondary schools, eight hospitals and some 160 welfare organisations, and the Buddhist and Taoist associations run their own schools, clinics and homes for the elderly. The government's fact sheet notes that religious freedom is protected by the Basic Law.

How the festivals follow two calendars

The public calendar carries both inheritances. Britannica lists the Lunar New Year, the Dragon Boat Festival and the Mid-Autumn Festival beside Christmas and the Western New Year, and the general holidays include Good Friday and Easter Monday as well as Ching Ming, Chung Yeung and the Buddha's birthday, which falls on the eighth day of the fourth lunar month. Confucius's birthday is marked on the 27th day of the eighth lunar month, and Taoists hold their own Taoist Day on the second Sunday of March.

Some celebrations are found only in Hong Kong. The Cheung Chau Bun Festival on the island of that name is accompanied by a local style of ritual opera, sun gung hei, performed for the gods. The birthday of Che Kung and the Hong Kong Well-wishing Festival are also local. The government's Intangible Cultural Heritage Office keeps the inventory of such practices; its centre at the Sam Tung Uk Museum recorded more than 131,000 visitors in 2024, and its funding scheme entered a sixth round that year.

What a Hong Kong meal is built on

Hong Kong food is Cantonese at its base. Rice is the staple, served plain beside other dishes, and freshness matters enough that poultry and seafood are commonly sold live in wet markets. The day can hold up to five meals: breakfast, lunch, afternoon tea, dinner and a late supper called siu yeh. Dim sum, eaten at yum cha with family or friends, includes congee, char siu buns, roast pork, egg tarts and mango pudding.

The colonial century added a second kind of restaurant. The cha chaan teng, a Hong Kong-style cafe, serves local versions of Western food: macaroni in soup, deep-fried French toast and Hong Kong-style milk tea. The walled villages contributed poon choi, which is now eaten well beyond them. In 2025 the Michelin Guide listed 76 starred restaurants in Hong Kong, and gave 65 a Bib Gourmand for good food at moderate prices. The dishes themselves belong to RECIPESpec, the sibling catalogue of food.

How Hong Kong's films and songs travelled

Hong Kong cinema began with migrants. A wave of Shanghai filmmakers moved to the colony in the late 1940s and built its studios over the next decade. Bruce Lee's The Way of the Dragon in 1972 and Enter the Dragon in 1973 carried local productions abroad, and in the 1980s and 1990s gangster films, romantic dramas and supernatural fantasies followed the martial arts films into overseas markets. At the industry's height in the early 1990s more than 400 films a year were made; the count had fallen to about 60 in 2017 as production moved to the mainland. The Hong Kong International Film Festival has run since 1977.

Cantopop, popular music sung in Cantonese, grew up in Hong Kong and spread through Cantonese-speaking communities worldwide; Wikipedia records its decline from the mid-1990s and the growth of Mandarin songs since, with most singers now recording in both languages. Hong Kong television dramas and songs are a large part of why Cantonese is widely understood among Chinese communities in Malaysia and Singapore.

Cantonese opera is older than either. UNESCO inscribed Yueju opera on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2009, on a nomination by China. Hong Kong supports it with public money: the Cantonese Opera Development Fund granted about HK$11.5 million in 2024, and the Xiqu Centre, with a 1,075-seat Grand Theatre, is given over to it and other Chinese theatre.

What happened to the press

Britannica describes a press that developed largely free from government censorship under British administration, with several dozen newspapers, most in Chinese, hundreds of periodicals and the regional headquarters of most international news services. Television became the main source of news and entertainment for the average family, and Hong Kong's Chinese-language programmes were made for overseas markets as well as for local viewers.

The landscape changed after 2020. Apple Daily, a pro-democracy tabloid, printed its last edition in June 2021 after five of its executives were arrested under the national security law and its assets frozen, and its founder Jimmy Lai was convicted on 15 December 2025 of two counts of conspiracy to collude with foreign forces and one of conspiracy to publish seditious material. The Hong Kong Journalists Association's press freedom index, compiled from journalists' ratings, stood at 28.9 out of 100 in October 2025, up 3.9 points from the low recorded in 2023; the association said the rise reflected journalists adapting to the current environment and no substantive improvement. On 6 December 2025 the central government's national security office summoned correspondents of at least six international news organisations to warn them over their coverage of the Tai Po fire and the coming election, according to the British government.

What the city has built for the arts

The government's largest cultural project is the West Kowloon Cultural District, about 40 hectares along Victoria Harbour, which holds the Hong Kong Palace Museum, with 7,800 square metres of exhibition space for Chinese art, M+, a museum of contemporary visual culture with about 17,000 square metres, and the Xiqu Centre. The Leisure and Cultural Services Department runs the public museums and libraries, with the Hong Kong Central Library at the centre of the network, and in April 2024 it set up a Chinese Culture Promotion Office.

The everyday architecture tells the same mixed story. Walled villages and the stilt houses of fishing communities built over water are the oldest local forms. Tong lau, mixed-use tenements that blend southern Chinese and European styles, went up in large numbers after the war. Public housing estates in a modernist style have followed since the 1960s, and about 30% of residents lived in public rental flats in 2025. How visitors encounter all of this is the subject of Hong Kong: travel.

Common questions

Questions about Hong Kong

Do people in Hong Kong speak Mandarin?

Increasingly, but mostly as a second language. In the 2021 census 2.3% of residents aged five and over usually spoke Putonghua, and 54.2% could speak it, about the same share as could speak English. Cantonese was the usual language of 88.2%.

Which Chinese characters does Hong Kong use?

Traditional characters, not the simplified forms used on the mainland, and they include variant and classical forms used since imperial times. Formal writing uses standard written Chinese, which is read in Cantonese pronunciation, while written Cantonese with its own characters is common in informal writing, online and in advertising.

Is Cantonese an official language of Hong Kong?

The Basic Law names Chinese and English, without naming a spoken form of Chinese. Cantonese is in practice the spoken Chinese of the government and of every court and tribunal, and the government's policy since 1997, 'biliterate and trilingual', names Cantonese, English and Putonghua as the three spoken languages it promotes alongside written Chinese and English.

What is a cha chaan teng?

A Hong Kong-style cafe serving local versions of Western food alongside Cantonese dishes. Standard items include macaroni in soup, deep-fried French toast and Hong Kong-style milk tea. Afternoon tea at a cha chaan teng is one of up to five meals in a Hong Kong day, which can also run from breakfast to a late supper called siu yeh.

What religion do most people in Hong Kong follow?

Most profess none, according to Britannica. Among those who do, the government counts about 1 million Buddhists, more than 1 million Taoists and about 1.4 million Christians, and many people combine Buddhist, Taoist and Confucian practice, which is why one temple often holds images of several deities. Britannica also records small numbers of Muslims, Hindus, Sikhs and Jews.